Вітаю, авторе!
Купа рушниць на стінах, які так і не вистрілили. Привид дядька, родина Синаєвських, постійно повернутий спиною Едуард Стефанович, рибалка на узбережжі - це все мало б зіграти якусь роль, а виявилося просто декораціями. Навіть чоловік і той радше декорація. Не знаю, чи вірно я зрозумів задум, але якщо він уособлює почуття вини Вероніки, то його раптове зникнення логічно мало б символізувати і зникнення провини. Інакше незрозуміло, навіщо він взагалі в оповіданні, навіщо постійно виправдовується перед усіма. Що сподобалося - то це атмосфера загадковості і певна відкритість фіналу - я от так і не дійшов для себе висновку чи усі події марення Вероніки, чи то відбувається насправді.
Окремо про технічне виконання. Скоріш за все - машинний переклад. Купа повторів, купа зайвих уточнень, безліч непотрібних детальок, які мали б створювати атмосферу, але тільки заважають сприйняттю. Мені дуже важко таке читати, даруйте. Щоб не бути голослівним, наводжу цитату. Жирним виділяю повтори, курсивом - зайві уточнення.
Цитата:
- Дуже добре. Я запишу нас, — сказала Вероніка і підійшла до стійки. Вона вже хотіла написати велику літеру «П», але вчасно згадала, що вона більше не Вероніка Прус. Тепер багато в її житті змінилося, і не тільки прізвище. Записавши прізвище чоловіка, яке тепер стала офіційно їхнім спільним, вона подивилася на попередні записи в журналі. Там були вказані дві людини під одним прізвищем: Синаєвський Едуард Стефанович та Синаєвська Софія Георгіївна, інші постояльці вже виписалися.
Успіхів!