Цитата:
Лин – нефрит или
нефрит, или
Цитата:
абсолютно не слышно
«неслышно» – вместе.
Цитата:
– Ты снова хандришь, Берти. – укоризненно коснулась
Берти, –
Цитата:
принесут хрустальный кувшин. – китаянка виновато
кувшин, –
Цитата:
Кто сказал, что мне полезно кушать мидию?
мидий
Цитата:
специально чтобы ее позлить бурча под нос
специально, чтобы ее позлить, бурча
Цитата:
с огромной головой будто наспех
головой, будто
Цитата:
затем коридор с датчиками движениями,
датчиками движения,
Цитата:
нужно глянуть в специальное устройство напоминающие микроскоп
устройство, напоминающее
Цитата:
а возле четвертой маленьких робот-убийца напоминающий
а возле четвертой – маленький робот-убийца, напоминающий
Цитата:
А кофемолки то раньше
кофемолки-то
Цитата:
всегда выглядит идеально - одежда, макияж, волосы, и так же идеально говорит
волосы, – и
Цитата:
все что угодно только не Альберт
угодно, только
Цитата:
Бецер теперь рассматривал его не стесняясь.
его, не
Цитата:
– Сколько Вам лет?
«вы», «вам» не выделяется большой буквой в прямой речи.
Цитата:
– Если говоря сухо, я
– Если говорить сухо, я
Лучше «Если коротко», «Если откровенно».
Цитата:
а я одна из ее ключевых частей
а я – одна из
Цитата:
Как вы уже наверно знаете
уже, наверно, знаете
Цитата:
в чем то
в чем-то
Цитата:
довольно таки
довольно-таки
Цитата:
нас, как видите целая группа.
видите, целая
Цитата:
- помню старик ударил кулаком об ладонь, и все вокруг запечется, мой маленький Берти, словно в духовке.
помню, старик
ладонь, – и все вокруг
Цитата:
черный покрытый трещинами шар
черный, покрытый
Цитата:
мне, пятилетнему вихрастому головастику о Кеплере
головастику, о
Цитата:
известно ли вам что именно Моргенштайн
вам, что
Цитата:
девушка, чье имя переводится как яшмовая роща
переводится как «яшмовая роща»
Цитата:
Довольно нагло, надо сказать, но наверное простительно для миллиардера.
но
это, наверное, простительно
Цитата:
правда читаю в переводе
правда, читаю
Цитата:
интересуюсь своей верней его родословной
своей – верней, его
Цитата:
Такие, знаете черные горькие трюфеля
знаете, черные
Трюфели – это грибы такие.
Цитата:
он не любил сладкое, а я помешан на шоколаде. Такие, знаете черные горькие
Если «горькие» – значит, и Берт не любит сладкое.
Цитата:
Не удивительно
Неудивительно
Цитата:
почему то
почему-то
Цитата:
– Господа Гессе и Бецер. – поднял руку секретарь
Бецер, –
Цитата:
Альберт является частью программы «Первые и последние», соответственно имеет ту же степень секретности.
а соответственно, имеет
Цитата:
Также как под страхом смерти вы не можете упоминать систему Кеплера.
Так же, как
Цитата:
Земля-2, она же Кеплер 5
Кеплер-5
Цитата:
бродил в затененных ореховых аллеях,
бродил по ... аллеям
Цитата:
прекрасную китаянку чтобы повысить
китаянку, чтобы
Цитата:
холодные ветер приятно освежает
холодный
Цитата:
Моргенштайн предупреждал, что будет трудно, что не все сможет понять и простить.
Кто и что «не все сможет понять» и кому «не сможет простить»?
Цитата:
о Кеплере 5, планете-океане с почти земной атмосферой
и такой нелегкий, почти невозможный путь в десятки тысяч световых лет.
Если речь идёт об экзопланете «Kepler-5 b», то она относится к «
горячим Юпитерам» и вряд ли пригодна для жизни. Там температура поверхности более 1500 °C.
А до неё точно «десятки тысяч световых лет»? Там дальше упоминается «в ста сорока световых годах».
Цитата:
У него две слуги ... две филлипинки
«двое слуг» или «две служанки»
Цитата:
на челноках поместятся пару тысяч человека
поместится пара тысяч человек
Цитата:
Чужая душа потемки.
Чужая душа – потемки.
Цитата:
все это время была стеная.
была стена
Цитата:
Земля она одна
Земля – она одна
Цитата:
сказать что китаянка вышла замуж
сказать, что
Цитата:
Разве нет так?
не так?
Цитата:
Берт ты шутишь
Берт, ты
Цитата:
где дожидались две верных филиппинок
Или «двое», или «верные филиппинки»
Цитата:
шелковые одежды,,
Две запятых подряд.
Цитата:
Я ведь не до живу до того часу, и не проверю. Моргенштайн предупреждал, что так и будет, что будет тяжело. Он снова коснулся экрана телефона и начал читать послание Смита с начала.
Прямую и непрямую речь надо разделить абзацем.
Цитата:
Я ведь не до живу до того часу
Я ведь не доживу до того часа
* * *
Неплохо. Напомнило «Отель "Новая роза"» Уильяма Гибсона. Но если в «Отеле» взаимодополняются динамичный сюжет и надрывная любовная история, то здесь – ни того, ни другого. Сюжет статичен, действие почти отсутствует, а чувства, которые Берт испытывает к Юйлинь – сугубо платонические. Она для него – как очередная китайская гравюра. Концовка выглядит неожиданной, но при этом – недостаточно мотивированной. На месте Юйлинь мог оказаться кто угодно: её мотивы не раскрыты, не объяснены; вообще ничего не говорится о том, испытывала ли она какие-то чувства к Берту. Так что – не плохо, но могло быть и лучше.