Полный провал - народ не читает двуязычные книги, поэтому, остальные книги рутении выходили одноязычными, насколько я помню.

Ну-у... )
Каждый из нас, уверен, сможет привести мильён примеров провалов одноязычных сборников и крупных форм.

Странная идея, думаю, еще более странными будут результаты. Но для налаживания коммуникации один конкурс можно сделать двуязычным, а там видно будет.

Думаю, эксперимент с языками должен получиться интересным. Не знаю, во что выльется эта идея, но мне она нравится.
Что ж, в предыдущий раз не получилось, но сейчас постараюсь поучаствовать

Добрый день всем!
Я здесь, на Азимуте, довольно давно, поэтому считаю себя вправе высказаться.
По-украински я читаю совершенно свободно - всё же столько лет средней школы - и даже стиль, думаю, смогу оценить. При этом сама идея двуязычного конкурса кажется мне крайне неудачной. Почему? Потому что она ставит участников в разное положение и сама по себе уже подталкивает ситуацию к разделению участников на более и менее равных. Очевидно, что преимущество будет не на стороне русскоязычных. И не надо взывать к "почти безошибочному переводу" - я сама переводчик, я переводам цену знаю, а уж автоматическим... не будем о смешном.
Если так хочется развивать украинскую литературу, то лично мне более правильной кажется идея чередования конкурсов, но хозяин - барин.
Это, собственно, всё, что хотелось сказать.
Так что, пока удаляюсь. Желаю всем удачи и интересного конкурса!